"Tidur. Beberapa potongan kecil dari kematian. Aku sangat membencinya."
Apa kau gila? Kau akan membangunkan tetangga.
Hai, Ibu./ Jangan bilang "Hai, Ibu".
Kenapa belum tidur? Ini sudah jam 1 malam.
Aku menunggu Ibu pulang./ Baik, Ibu sudah pulang.
Sekarang tidurlah.
Cepat.
Ibu, aku belum mengantuk.
Kristen, jangan melawan. Kau sudah dengar kata psikiatermu.
Dia pembohong besar.
Ibu tidak mau bertengkar denganmu malam ini. Sekarang tidurlah.
Ibu, aku masih bermimpi buruk.
Elaine, dimana kau simpan bourbon-nya?
Aku segera turun! Sayang, Ibu ada tamu.
Dan Ibu tidak mau membuatnya menunggu?/ Benar.
Selamat tidur.
Satu, dua, Freddy datang padamu.
Tiga, empat, sebaiknya kunci pintumu.
Lima, enam, ambillah salib.
Tujuh, delapan, sebaiknya jangan tidur.
Sembilan, sepuluh, jangan tidur selamanya.
Satu, dua, Freddie datang padamu.
Tiga, empat, sebaiknya kunci pintumu.
Lima, enam, ambillah salib.
Tujuh, delapan, sebaiknya jangan tidur.
Sembilan, sepuluh...
Hai, siapa namamu?/ Kristen. Siapa namamu?
Tempat apa ini?
Aku harus pergi.
Tunggu, gadis kecil! Jangan masuk ke sana!
Gadis kecil!
Di tempat inilah dia membawa kami./ Ayo, kita pergi.
Freddy sudah pulang.
Turunkan aku, kau menyakitiku.
Kristen!/ Ibu.
Berita setempat, dua remaja ditemukan tewas bunuh diri.
Petugas kesehatan setempat tak mampu menjelaskan kejadian ini.
Tak ada yang seindah berita menyenangkan untuk memulai hari.
Dengar, aku punya teori baru tentang bunuh diri.
Jangan kau rahasiakan, Max. Kami butuh bantuan.
Itu akibat kerusakan Kromosom. Pikir baik-baik.
Orang tua mereka pengguna LSD di tahun 60-an.
Itu mengalahkan teori dari Simms. Dia pikir itu hanya masalah seks, narkoba dan Rock and Roll.
Sial. Itu yang membuat orang bertahan hidup!
Hai, Taryn. Kau terlihat kusut sekali. Apa kau sudah tidur?
Kurasa tidak./ Selamat pagi, Dr. Gordon.
Selamat pagi, Jennifer. Bagaimana luka bakarmu?
Biasa, menthol, ultra light.
Lukamu sudah sembuh./ Ya, aku sudah baikkan.
Jadi kapan aku boleh merokok lagi?/ Jangan harap.
Phillip!/ Hei, Dok.
Bagaimana keadannya?/ Sudah lebih tenang.
Kalau dia terus mengamuk, aku harus mengisolasinya selamanya.
Jangan khawatir, itu tak perlu.
Aku membaca laporan anggota staf baru.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak mengerti kenapa bintang kampus diperlakukan seperti bintang profesional.
Dia melakukan penelitian soal mimpi buruk.
Elizabeth, kita tak perlu pertolongan orang luar. Aku kenal anak-anak ini.
Aku tidak mau seorang jagoan mencoba mengobati mereka...
...agar dia bisa terkenal.
Dr. Gordon, dr. Simms, diharap ke ruang periksa.
Ini tak masuk akal. Aku mengenal putriku.
Dia hanya sedang cari perhatian dan aku tak mau ikut campur.
Percobaan bunuh diri. Mereka membawanya dari RSUD.
Siapa namanya?/ Kristen Parker.
Dia baik-baik saja sampai kami ingin membiusnya.
Dia merobek jahitannya.
Kristen, kami ingin menolongmu!
Aku Dr. Gordon. Aku ingin menolongmu.
Hati-hati, Max!
Mundur, Max.
Kristen, letakkan pisau bedah itu. Tak ada yang akan menyakitimu.
Lima, enam, ambillah salib.
Tujuh, delapan, sebaiknya jangan tidur.
Sembilan, sepuluh, jangan...
Jangan tidur selamanya.
Darimana kau tahu kalimat itu?
Ceritakan tentang anak-anak itu./ Mereka adalah yang selamat.
Mereka mengidap kelainan tidur yang parah. Insomnia, narkolepsi, dan suka mengompol.
Tapi mimpi buruk mengancam mereka?
Benar. Mereka mengalami delusi yang sama.
Monster, itu penjelasan yang paling masuk akal.
Mereka begitu trauma hingga berusaha sekuat tenaga agar tidak tidur.
Ada lagi?
Kami kehilangan seorang anak sebulan yang lalu di Fairview.
Entah dari mana dia mendapatkan pisau. Dia menusuk pelupuk matanya sendiri agar tidak tidur.
Astaga.
Anak-anak yang lain cukup terguncang.
Omong-omong, kerjamu cukup bagus dalam menangani pasien baru itu.
Aku pernah punya pengalaman soal mimpi buruk.
Aku harus pergi./ Mari kubantu.
Terima kasih./ Sama-sama.
Sekarang, carilah Max. Dia akan memberimu tur seharian.
Sampai nanti./ Baik, Nn. Thompson...
Panggil saja aku Nancy./ Panggil aku Neal.
Apa maksudnya sajak dari pasien baru itu?
Hanya sesuatu yang biasanya diucapkan anak-anak...
...untuk mengusir monster.
Itu adalah terapi kelompok.
Bangsal ini diperuntukkan untuk program tersebut.
Kurasa kau bisa pakai ruangan ini untuk sementara.
Pasti menyenangkan.
Aku akan menyiapkan ruang kantormu sendiri akhir pekan ini.
Ruang para pasien ada di sini.
Dia Phillip. Julukannya, "Tukang berjalan."
Kenapa begitu?/ Karena aku tidur berjalan.
Kejadian yang sangat normal sampai para staf terkenal kami...
...selalu membuatkan teorinya./ Phillip, ini Nancy.
Hai, selamat datang di sarang penyamun.
Terima kasih.
Karya yang bagus.
Seharusnya kuukir menggunakan kayu...
...tapi mereka tak mengijinkanku menggunakan pisau.
Aku mungkin bisa...
Onggokan daging ini adalah Kincaid. Aku ingin kau mengawasinya dengan baik.
Dia sering diasingkan ke ruang isolasi...
...sampai kau jarang melihatnya. Benar, 'kan?
Benar, aku melakukannya agar tidak melihat wajah jelekmu.
Aku menyayangimu juga.
Senang berkenalan dengan kalian.
Mereka sebenarnya baik, tapi jangan biarkan mereka mengerjaimu.
Mereka berbahaya bagi mereka sendiri dan yang lainnya.
Hai, Joey.
Terima kasih.
Marcie, apa kabar?/ Baik.
Ini mau dibawa ke Bangsal C? Biar kuantar kau.
Sampai nanti, Joey.
Ny. Parker, apakah sikap Kristen aneh?
Apa ada yang aneh sebelum dia mencoba bunuh diri?
Kristen adalah spesialis keanehan.
Aku menghabiskan ribuan dolar untuk biaya psikiater.
Dia sering bermimpi buruk?
Tidak, mimpinya bertambah parah sejak kartu kreditnya kuambil.
Aku serius.
Nn. Thompson, apa maumu?
Hanya sebuah jawaban. Ini melibatkan anak-anak.
Bukan hanya Kristen. Mereka anak-anak baik dan pandai.
Aku prihatin mendengarnya, tapi kau yang ahli di bidang ini.
Jika aku ahli dalam bidang ini...
...aku pasti akan memberitahumu. Percayalah.
Tentu saja./ Permisi, aku harus ke kota.
Aku harus mengambil barang-barangnya.
Aku sudah mengepaknya di kopor.
Theresa./ Aku ambilkan saja.
Pintu pertama di lantai atas.
Kau.
Astaga, lari!
Keluarkan kita, Kristen! Sekarang!
Aku pernah tinggal di rumah ini./ Itu rumah yang ada dalam mimpiku.
Kau pernah melakukan itu sebelumnya?
Menarik seseorang ke mimpimu?
Saat aku kecil, sekitar umur 4-5 tahun...
...kalau bermimpi buruk, aku selalu mengajak Ayahku.
Mimpiku jadi lebih baik.
Dia selalu menceritakan mimpi itu keesokan harinya.
Dia mengira itu adalah mimpinya./ Dan kapan mimpimu itu berhenti?
Saat aku masih kecil. Lalu orang tuaku bercerai.
Kupikir itu semua hanya khayalanku.
Ternyata bukan./ Itu bakat yang luar biasa.
Pria dalam mimpiku itu, nyata, 'kan?
Dia nyata.
Baiklah, kita mulai diskusi. Di ruangan ini kita harus jujur.
Hari ini aku akan mengenalkan pada kalian staf baru kita, Nancy Thompson.
Beri salam.
Kau sudah berkenalan dengan Philip, Kincaid, dan tentunya, Kristen.
Bagaimana jika kalian memperkenalkan diri kalian pada Nancy?
Will, kau mulai dulu.
Hai, aku Will Stanton. Aku mengalami kecelakaan kecil, seperti yang kalian lihat.
Dan berakhir di kursi roda./ Itu bukan kecelakaan.
Kau bilang kita harus jujur.
Dia melompat. Setidaknya dia bukan pecandu narkoba.
Sudahlah, Kincaid. Jennifer?/ Aku Jennifer Callfield.
Kalau sudah keluar dari sini, aku akan ke Los Angeles untuk jadi artis.
Aku akan menjadi bintang TV.
Ya, "Gaya Hidup Orang Kaya dan Gila."/ Masa bodoh.
Ini Joey. Dia dulu ahli debat. Tapi kini dia tak banyak bicara.
Aku Taryn White.
Alasan aku berada di sini...
...karena perawatan di sini lebih baik daripada di penjara.
Juga karena aku sedang mengalami hal yang aneh.
Mimpi-mimpimu?/ Semua orang punya mimpi buruk.
Boleh aku menyela sebentar?
Silahkan, Phillip.
Menurut tuan rumah kita yang baik, mimpi kita adalah histeria massa.
Nyatanya kita bermimpi tentang seorang pria sebelum kita saling mengenal.
Kita hanya berkumpul, tidak ada kemajuan dan buang-buang waktu.
Kau tak akan mengalami kemajuan sampai kau menyadari mimpi hanyalah mimpi.
Dan apakah mimpi itu?/ Efek samping dari rasa bersalah.
Luka psikologis yang berasal dari konflik-konflik moral...
...dan hubungan seksual terbuka.
Bagus, jadi penisku yang membunuhku.
Katakan padaku apa yang seharusnya terjadi.
Kau diserang oleh iblis rawa. Teruskan./ Empat belas.
Kau tidak menghitung. Kau harus katakan.
Ini konyol./ Ayolah.
Dalam nama Lowrek, Pangeran Peri, pergilah iblis.
Bagus, kau sudah mengalahkan iblis itu.
Tapi kudamu masih di dalam rawa. Apa yang harus kau lakukan?
Aku mau tidur dan membeli kuda baru besok pagi.
Bagaimana aku menambah angka? Dengan tidur atau mati?
Baiklah, semuanya. Matikan lampu.
Yah, Max.../ "Yah, Max." Kau tahu peraturannya.
Ayo, Joey. Kau juga.
Setiap kami punya permainan seru, selalu disuruh mematikan lampu.
Selamat malam./ Selamat malam, Max.
Kau duluan yang berjaga.
Yang benar saja. Semalam aku sudah berjaga.
Bagus. Tapi ingat, jangan tidur.
Jika kau dengar satu teriakan saja, bangunkan aku, mengerti?
Makanannya lezat./ Kau tidak pernah makan di sini?
Tidak. Kurasa restoran ini dibuka saat aku masih kuliah.
Makanan Thailand terenak di Springwood.
Tentu saja, karena hanya satu-satunya.
Apa orang tuamu masih tinggal di daerah ini?
Ibuku sudah meninggal dalam tidurnya.
Turut berduka./ Ayahku dan aku...
Hubungan kami renggang setelah kejadian itu.
Sepertinya kau mengalami masa sulit./ Benar.
Neil, bagaimana jika kubilang padamu bahwa pasienmu sebenarnya...
...benar-benar terancam oleh mimpi mereka?
Mimpi buruk itu hanyalah gejala dari masalah sebenarnya.
Mari kita singkirkan gejalanya untuk sementara.
Dengan Hypnocil?/ Benar.
Kau ingin aku meresepkan obat pada sekelompok remaja yang punya kecenderungan bunuh diri?
Hanya sampai kita bisa mengendalikannya.
Tidur tanpa mimpi tak boleh dianggap remeh.
Kau juga tak boleh mememinumnya./ Aku dulu seperti mereka, Neil.
Aku tahu apa yang mereka alami./ Aku juga.
Kau bilang padaku bahwa merekalah yang selamat.
Tapi untuk berapa lama, itu tergantung kita.
Maafkan aku, Nancy. Jawabannya tetap tidak.
Phillip, bangun.
Selamat berkeliling, pecundang.
Apa yang kau lakukan?
Hei, ayolah! Apa kau gila?
Astaga! Apa yang dia lakukan? Cari pertolongan!
Phillip!
Joey, ada apa?
Jangan lakukan itu, Phillip!
Hentikan!
Aku ingin kita membicarakan peristiwa semalam.
Silahkan ungkapkan perasaan kalian.
Dia kurang tabah, jadi dia bunuh diri. Itu saja.
Itu saja? Begitukah menurutmu?
Dia tak bisa melawannya, jadi dia mati. Titik.
Ya, jagoan payah. Berapa lama kau bisa bertahan?
Lebih lama dari kalian semua.
Silahkan bertengkar. Itulah yang dia inginkan.
Siapa?/ Menurutmu siapa? Apa yang ia inginkan?
Mengadu domba kita semua agar kita menjadi lemah.
Omong kosong./ Tidak, dia benar.
Kurasa kita melewatkan inti permasalahannya.
Kematian Phillip adalah kecelakaan tidur berjalan.
Tidak. Aku bisa melihat wajahnya.
Dia terjaga, sampai dia melompat.
Kalau begitu itu bunuh diri. Phillip menyerah.
Joey bilang itu bukan bunuh diri./ Dengar, Joey.
Phillip bunuh diri. Dia pengecut.
Dia membuat dirinya dan kalian semua lemah.
Itu pembunuhan! Tidakkah kau mengerti?
Bajingan itu membunuhnya!/ Aku tak mau dengar lagi.
Berapa lama lagi kalian akan menyalahkan mimpi kalian untuk kelemahan kalian sendiri?
Berapa lama lagi kalian akan terus membuat kami marah?/ Cukup, Kincaid!
Peristiwa semalam tak akan terjadi lagi.
Mulai sekarang, pintu kalian akan dikunci saat jam tidur.
Dan kalian diharuskan minum obat tidur setiap malam.
Jika ada yang memberiku obat akan kuhajar dia!
Kau baru saja membeli ruang isolasi untuk dirimu. Duduk!
Sialan, kau saja yang duduk!
Tenang, Kincaid./ Tak ada yang boleh menyuruhku tidur!
Tak ada yang boleh menyuruhku tidur! Aku tak mau tidur!
Aku tak mau tidur!/ Tetap di kursi kalian!
Pemberian obat tidur kita mulai dari dia./ Jangan.
Mereka tak bisa melawan mimpinya.
Itu yang mereka butuhkan.
Tidur nyenyak tanpa gangguan untuk melepaskan energi negatif.
Elizabeth, aku akan meresepkan Hypnocil. Itu adalah penekan mimpi.
Aku tahu obat itu. Hanya aku tak percaya.
Dia sudah membujukmu./ Tidak, ini keputusanku sendiri.
Aku ingin mimpi mereka berhenti sampai kita punya jawaban.
Aku tak akan ijinkan.
Kalau begitu aku akan menghadap Carver untuk menerima surat pengunduran diriku.
Baik. Tapi jika terjadi masalah, kau harus bertanggung jawab.
Aku serius. Tanggung jawab penuh.
Aku tak percaya mengatakan itu./ Apa besok kita bisa mendapatkan Hypnocil?
Akan kita usahakan. Kuharap kau tahu ke mana kau melibatkan kami.
Takkan bermimpi lagi.
Sepanjang malam, aku nyanyikan lagu ini.
Takkan bermimpi lagi.
Apa yang kau lakukan?/ Menonton TV./ Aku tahu.
Kenapa kau tak membaca buku? Kau terlalu banyak nonton TV.
Untuk penelitian./ Benar juga. Kau akan menjadi bintang TV.
Lihat saja nanti.
Jika Simms melihatmu di sini setelah jam tidur, dia pasti memarahiku.
Aku harus terjaga, Max.
Jennifer./ Malam ini saja, aku mohon. Aku tak tahan dengan mimpi burukku.
Apalagi setelah Phillip meninggal.
Baiklah.
Anggap aku tidak melihatmu./ Terima kasih, Max.
Hai, sayang. Ada berita baik.
Tak mungkin berita baik, karena kau yang membawakannya./ Aku kerja malam.
Lalu?/ Kita dapat kunci ke surga, Sayang.
Apa?/ Lemari persediaan.
Maksudku adalah semalam di Klub Narkoba bermutu tinggi.
Aku bukan pengguna narkoba./ Benarkah?
Apa itu? Noda kecantikan?/ Itu cerita lama.
Benarkah? Kalau ingin mendengar pelajaran sejarah...
...aku gurumu, mengerti?
Pergi dari hadapanku atau aku akan mengadu pada Max.
Siapa yang akan percaya pada perempuan pecandu?
Enyahlah!
Ini pertanyaan konyol, tapi berapa yang mereka bunuh?
Jangan bilang begitu. Aku suka binatang.
Aku beli warna merah, tapi entah jenis apa itu.
Mungkin itu burung arca. Pernah sekolah akting?
Awalnya tidak. Aku memulainya dari acara talk show.
Jadi kau tidak pernah belajar untuk menjadi artis?
Kurasa kau harus belajar, bekerja, agar kau bisa berhasil.
Boleh aku bertanya?/ Tentu.
Siapa yang peduli pada pendapatmu?
Satu, dua, Freddy datang padamu...
Tiga, empat, sebaiknya kunci pintumu...
Ini dia, Jennifer. Kau berpeluang masuk TV.
Selamat datang di tayangan utama, jalang!
Jangan malu, Anak Muda. Ini tempat untuk berduka.
Agamamu apa?/ Ilmu pengetahuan.
Pilihan yang menyedihkan.
Ada kalanya ilmu pengetahuan tak memberi perlindungan cukup.
Aku pernah melihatmu, Suster.../ Mary Helena.
Kau pekerja sosial di Rumah Sakit./ Kadang-kadang, jika dibutuhkan.
Seharusnya aku bisa menyelamatkan mereka.
Hanya satu hal yang bisa menyelamatkan anak-anak itu.
Roh-roh penasaran itu harus dimakamkan dengan layak.
Dia sangat dibenci oleh Tuhan dan manusia.
Neil.
Permisi, suster.
Kenapa kau ada di sini?/ Aku sedang bicara dengan...
Dengan siapa?/ Tidak penting.
Kau siap untuk pergi?/ Tentu.
Kau sudah selesai makan?/ Ya, maaf. Kurasa aku tak lapar.
Tidak apa-apa.
Ini indah. Apa ini?
Ini adalah boneka mimpiku dari Malaysia.
Seharusnya bisa mendatangkan mimpi indah.
Kita membutuhkannya saat ini.
Dulu aku pikir aku bisa menolong anak-anak itu.
Membuat perbedaan.
Tapi mereka tewas satu per satu.
Kau sudah melakukan yang terbaik, Neil.
Benarkah? Aku sudah kehabisan jawaban.
Pasien penyakit tidur berjalan bisa keluar dari bangsal.
Seorang gadis tewas di sebuah ruangan.
Peristiwa yang sulit dipercaya. Sungguh tidak masuk akal.
Berarti kau mungkin sudah siap./ Untuk apa?
Mendengarkan cerita yang sebenarnya./ Coba ceritakan.
Hanya jika kau bersedia menyingkirkan semua yang pernah kau pelajari dan percaya padaku.
Kau bisa lakukan itu?/ Aku bisa.
Di ruangan ini kita hanya akan bicara jujur.
Apa ini semacam perkumpulan?/ Ya, secara tak resmi.
Tak lama lagi jumlah kita takkan cukup untuk dibilang perkumpulan.
Dengar, semuanya. Nancy ingin menceritakan sesuatu.
Aku tahu siapa yang berusaha membunuh kalian.
Jangan bercanda. Kami sedang tak berselera.
Dia memakai topi cokelat kumal. Tubuhnya penuh luka bakar.
Dia punya pisau cukur di tangan kanannya.
Siapa dia?
Namanya adalah Freddy Krueger.
Dia adalah pembunuh anak-anak sebelum kematiannya.
Dan setelah dia mati, dia menjadi makhluk yang lebih mengerikan.
Enam tahun yang lalu, dia membunuh teman-temanku.
Dia hampir membunuhku./ Kenapa dia mengejar kami?
Ya. Apa salah kami?/ Bukan salah kalian.
Tapi orang tua kalian, orang tuaku. Mereka membakarnya hidup-hidup.
Dan kini kita membayar dosa mereka.
Kalianlah anak-anak terakhir di Jalan Elm.
Ayah dan Ibuku? Itu gila. Mereka tak pernah menceritakan...
Tentu. Orang tua selalu bilang pada anaknya, "Selamat malam, sayang. Berdoalah dulu."
"Omong-omong, kami membakar seorang maniak semalam."
Jadi apa yang harus kita lakukan pada monster itu?/ Kristen-lah kuncinya.
Dia punya kemampuan khusus.
Aku sudah tidak melakukannya sejak kecil.
Kau melakukannya semalam./ Itu lain.
Kau takkan kehilangan kemampuan itu. Tapi kau lupa cara menggunakannya.
Kau bisa mencobanya?
Kalian punya kekuatan terpendam.
Kekuatan istimewa yang kalian miliki dalam mimpi-mimpi kalian.
Kita bisa belajar menggunakan kekuatan itu, jika kita mau mencobanya.
Seperti Peter Pan.
Ingat, pikiran terbuka?/ Baiklah.
Taryn, bisa kau turunkan tirainya?
Kita akan mencoba hipnotis kelompok kecil.
Aku ingin kalian semua mengikuti pendulum ini dengan mata kalian.
Lupakan hal lain. Tak ada apa-apa selain pendulum itu.
Bawalah kami ke sana, Kristen./ Tarik nafas yang dalam dan santai.
Lemaskan jari kaki kalian.
Sampai tak ada ketegangan di tubuh kalian.
Terus ikuti gerakan pendulum.
Kalian akan merasa lelah.
Tak ada yang lebih nyaman selain tidur yang lelap.
Aku akan menghitung mundur dari lima.
Saat aku selesai menghitung, kalian semua akan tertidur.
Lima, empat, tiga...
...dua, satu.
Maaf./ Tak apa-apa. Kita coba lagi.
Semuanya boleh istirahat.
Aku melakukan ini demi dirimu dan anak-anak itu.
Tapi kau juga harus menghadapi kenyataan.
Joey, aku hanya ingin berduaan denganmu sebentar.
Maksudku, aku sangat menyukaimu. Kau suka padaku?
Aku tahu ini kedengaran gila, tapi...
...aku mengarang banyak alasan untuk ke bangsal ini setiap hari...
...hanya untuk bersamamu. Kau tampan sekali.
Kita coba sekali lagi.
Jika tidak berhasil, aku berjanji akan...
Kita sudah di sini./ Di mana?/ Di dalam mimpi.
Tidak. Kita masih dalam perkumpulan.
Dalam mimpiku, aku bisa berjalan. Kakiku kuat.
Dalam mimpiku, aku Ahli Sihir.
Cobalah sesuatu, Kristen. Apa yang bisa kau lakukan dalam mimpimu?
Nilai sempurna. Penonton bersorak.
Lihat ini.
Kincaid, hentikan. Itu meresahkan./ Lihat Taryn.
Dalam mimpiku, aku cantik...
...dan berandal.
Aku bisa mendapat banyak masalah karena ini.
Tapi aku tahu kau tak akan mengadu, 'kan?
Buka bajuku.
Kau suka tubuhku, Joey?
Ada apa, Joey? Lidahmu kelu?
Apa yang terjadi?
Dia di sini./ Siapa, Freddy?
Dia ada di bangsal ini./ Mana Joey?/ Freddy menangkapnya.
Diam, semuanya! Dengar.
Ruangannya berubah. Apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi?
Menjauh dari temboknya.
Tolong!
Jangan panik! Tenanglah!
Ini tidak nyata!/ Keluarkan kami!
Lihat, pintunya!
Ada apa ini?
Ada apa dengan Joey? Joey? Kode biru./ Astaga.
Dia dalam koma yang dalam. Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Ini tidak bisa dimaafkan./ Pertemuan itu dilakukan tanpa ijin.
Sengaja dilakukan tanpa sepengetahuanku.
Kita harus mengambil langkah yang tidak biasa, Dr. Carter.
Itukah yang harus kukatakan pada orang tuanya?
Aku tahu kau meresepkan obat yang sangat kuat./ Dr. Carter, dia tidak koma...
Aku tidak tertarik pada pendapatmu.
Lagipula, kata Dr. Simmms kau menimbulkan kepanikan bagi pasien.
Itu tidak benar./ Dr. Gordon.
Dalam empat hari, dua anak bunuh diri.
Sekarang anak itu koma.
Jadi bisa dikatakan tugasmu gagal total.
Kalian berdua dipecat. Silahkan pulang hari ini juga.
Maafkan aku, Neil. Itu kesalahanmu sendiri.
Astaga, Elizabeth. Bisakah kau menolong anak-anak itu?
Maukah kau mendengarkan mereka?/ Tentu saja.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tak bisa berbuat apa-apa. Ini sudah di luar wewenang kita.
Suster!
Di sinilah awal mulanya.
Gedung ini sudah bertahun-tahun ditutup.
Tempat apa ini?/ Api penyucian.
Diciptakan oleh tangan manusia.
Jiwa-jiwa tersesat dan kesepian.
Penjahat gila paling kejam dikurung di sini bagaikan hewan.
Bukankah fasilitas ini sudah ditutup di tahun 40-an akibat skandal?
Seorang gadis, staf di sini, terkunci di sini saat liburan.
Para pasien menyembunyikannya selama berhari-hari.
Dia diperkosa, ratusan kali.
Saat ditemukan, dia sudah sekarat, dan sedang mengandung.
Gadis itu bernama Amanda Krueger./ Putranya.../ Freddy.
Anak haram dari ratusan maniak.
Beberapa orang mengatakan dia terbunuh.
Tapi mayatnya tak pernah ditemukan.
Sebelumnya kau mengatakan sesuatu tentang cara menguburnya.
Kau harus mencari kerangkanya dan menguburnya di tanah keramat.
Tanah keramat?
Suster?
Jika imanmu hanyalah pada ilmu pengetahuan, dokter...
...mungkin kaulah yang akan dimakamkan.
Tunggu! Suster!
Lepaskan dia, bedebah!
Ya Tuhan.
DATANG DAN JEMPUT DIA, JALANG
Aku harus masuk. Kita tak punya pilihan.
Membuatmu terbunuh juga takkan menyelamatkan mereka.
Lagipula, kita punya pilihan.
Semoga saja Biarawati misterius itu benar.
Aku mendengar cerita-cerita aneh selama seminggu ini.
Baiklah...
...kelihatannya dia lebih tahu tentang Krueger daripada aku.
Tapi pertanyaannya, apa yang terjadi dengan mayatnya?
Mereka membakarnya sampai mati di ruang pemanasnya dan menyembunyikan kerangkanya.
Siapa yang menyembunyikan kerangkanya?
Hanya satu orang yang tahu.
Dan kini saatnya dia harus bicara.
Kau tak bisa membawa Nancy pergi dari kami!
Hanya dia yang kami miliki!/ Kau sedang sakit, Kristen.
Kalau ingin sembuh, kau harus percaya padaku.
Bawa dia ke ruang isolasi dan bius dia.
Wanita bodoh! Kau akan membunuh kami!
Baik, semuanya. Kembali tidur.
Hai, Ayah.
Rupanya putriku yang datang.
Kau kembali untuk bertemu dengan Ayahmu?
Sudah lama kita tidak bertemu./ Tapi kau sudah datang. Duduklah.
Ayah beruntung sekali. Ayah pikir kau sudah melupakan Ayah.
Itu tidak benar. Ayahlah yang ingin melupakanku.
Aku butuh bantuan Ayah. Krueger kembali.
Freddy Krueger sudah mati. Kau selalu sulit memahami itu.
Ayah tahu apa yang ia perbuat. Dia melakukannya lagi.
Dia berkata jujur.
Sepertinya kita belum berkenalan, dan ini bukan urusanmu.
Kurasa kita bisa menghentikan dia untuk selamanya.
Tapi kita harus tahu di mana kerangkanya disembunyikan.
Ayah sudah kehilangan terlalu banyak karena dia. Ayah sudah muak.
Masih ada orang yang mati karena perbuatannya.
Berhentilah bersikap dingin.
Ayah berutang budi padaku.
Senang bertemu denganmu, Sayang.
Lain kali, jangan pergi terlalu lama.
Nancy.
Aku baik-baik saja. Beri aku waktu sebentar.
Dari rumah sakit.
Dr. Gordon?/ Taryn.
Kau harus cepat datang. Kristen sedang dikeroyok.
Simms membiusnya dan memasukkannya ke ruang isolasi.
Simms memasukkan Kristen di ruang isolasi. Mereka membiusnya./ Astaga.
Dia bisa tertidur. Dia sedang sendirian.
Freddy akan membunuhnya./ Baik, jangan panik. Tenang.
Pertolongan segera datang./ Cepatlah!/ Baik.
Aku harus ke sana.
Pergilah. Aku cari kerangkanya./ Tak ada gunanya.
Aku akan bicara dengan Ayahmu agar dia mengerti./ Dia takkan mengerti.
Aku harus menolong Kristen.
Hati-hati.
Namaku Neil Gordon. Senang berkenalan denganmu.
Sekarang kita sudah berkenalan!
Sekarang dengarkan aku!
Mungkin kau tak peduli Nancy hidup atau mati, tapi aku peduli!
Kau dan aku akan pergi berburu.
Tolong aku, Tuhan. Jangan biarkan aku tidur.
Mau apa kita kemari?
Aku tidak akan lama.
Sedang apa kau?/ Dengar, aku minta maaf.
Aku benar-benar membutuhkannya. Nanti kuganti.
Ambillah SIM-ku. Aku segera kembali.
Max, aku ingin bertemu Kristen.
Kau tidak mengerti./ Lupakan saja.
Dr. Simms memberi peringatan tegas.
Tak ada yang boleh menemui Kristen, terutama kau.
Tapi, dia membutuhkanku. Dia dalam bahaya. Percayalah!
Aku tahu maksudmu baik, tapi anak-anakku sekarat.
Dan meski tanpa perintah Simms, aku tetap melarangmu menemuinya.
Baik, Max, aku mengerti. Aku boleh pamit pada yang lain?
Entahlah./ Ini peluang terakhirku.
Baik. Lima menit saja. Mereka di ruang TV.
Darimana saja kau? Kami khawatir sekali.
Tak ada waktu. Ayo./ Ke mana?/ Pertemuan terakhir kita.
Di sana.
Kami yakin tak akan ada yang menemukannya di tempat itu.
Aku juga ragu apakah masih bisa menemukannya.
PENIMBUNAN MOBIL BEKAS
Tempatnya di tengah-tengah. Jadi pelan-pelan saja.
Di sini hanya diperbolehkan bicara jujur.
Bagaimana dengan Kristen?
Kita tak bisa menanganinya. Aku sudah coba.
Kuharap kita punya waktu untuk mengendalikan mimpi kita...
...tapi Joey dan Kristen ada di sana.
Mereka membutuhkan kita.
Kita akan mencoba masuk, dan menghubungkan mimpi kita?
Sekarang atau tidak sama sekali. Aku serius. Ini berbahaya.
Jika kalian mati di mimpi, kalian benar-benar mati.
Kalian boleh tidak ikut.
Aku ikut./ Aku juga.
Ayo kita hajar bajingan yang mengacaukan mimpi kita./ Ya.
Ingat, kalian harus tetap bersatu apapun yang terjadi.
Itu satu-satunya cara kita untuk mengalahkannya.
Baik, kosongkan pikiran kalian.
Bayangkan diri kalian berada di ruangan yang nyaman, berdinding putih...
...dan sangat damai.
Kalian hanya mendengar detak jantung kalian.
Bayangkan kalian di sana bersama Kristen.
Aku akan menghitung mundur dari lima.
Saat aku selesai menghitung, kita semua akan tertidur.
Kita akan berada di ruang isolasi.
Lima...
...empat...
...tiga...
...dua...
...satu.
Nancy. Aku tahu kalian akan datang.
Kami takkan membiarkanmu bermimpi sendirian.
Tak mungkin. Kita adalah tim!
Dengar, semuanya. Joey membutuhkan kita. Aku bisa merasakannya./ Di mana dia?
Bagaimana kita menemukannya, Kristen?
Tetap di tengah ruangan!
Apapun yang terjadi, jangan berpencar!
Nancy!
Kau akan membangunkan tetangga.
Kenapa kau masih terjaga? Ini sudah jam 1 lebih.
Aku sedang menunggu Ibu pulang./ Ibu sudah pulang.
Kau bisa tidur sekarang. Cepat.
Ini untuk apa?
Aku senang Ibu sudah pulang.
Ibu, aku bermimpi buruk.
Elaine, dimana kau simpan bourbon-nya?
Aku segera turun. Kris, Ibu membawa tamu.
Ibu, aku tak ingin sendirian.
Aku bilang, dimana bourbon-nya?
Kau seharusnya mendengar Ibumu!
Kristen, kau mengacaukan segalanya! Setiap Ibu bawa pria pulang, kau selalu merusaknya.
Kau tahu kata psikiatermu? Kau hanya cari perhatian.
Nancy!
Nancy!/ Kristen, itu kau?
Selamat datang di rumah, Taryn. Tempatnya familiar?
Baiklah, pecundang! Ayo berdansa!
Kenapa kita harus bertengkar? Kita teman lama. Ingat?
Ayo teler.
Nikmat sekali.
Halo? Teman-teman? Di mana kalian?
Ada orang di sana?
Will, kau terlihat lelah. Duduklah.
Tak perlu. Aku baik-baik saja.
Untuk saat ini, mungkin.
Tapi saat kau bangun...
...kau harus kembali ke pelana lagi.
Kakiku!
Ini kursi untukmu, Nak!/ Akulah Sang Penyihir!
Dalam nama Lowrek, Pangeran Peri, pergilah iblis!
Maaf, Nak. Aku tak percaya dongeng.
Halo. Ada orang?
Apa itu?/ Entahlah.
Kurasa aku mendengar suara./ Kincaid, aku ingin menciummu.
Apa yang menghalangimu? Keren. Jadi di mana Joey?
Entahlah. Tempat ini membingungkan.
Ini saatnya kita beraksi.
Freddy, di mana kau sembunyi?
Kita harus mencari yang lainnya dulu./ Kau pikir, kau keren?
Ayo hadapi aku!
Krueger, pengecut!
Aku tahu dia hanya pengecut.
Sial.
Itu pintu./ Tapi tak menuju kemana pun.
Kau benar.
Ini dia. Kalian sudah siap?
Kita bunuh bedebah itu.
Itu dia.
Di mobil itu.
Mau pergi?
Aku sudah menunjukkan di mana kerangkanya berada. Aku tak bilang akan membantu.
Kita harus bekerja./ Apa maksudmu?
Kau akan menghadiri pemakaman yang sudah lama tertunda.
Joey!
Joey, lihat. Semua babi kecil sudah pulang.
Lepaskan dia, Krueger!
Titahmu segera kulaksanakan./ Jangan!/ Joey!
Dia tak pernah sekuat itu.
Ya. Jiwa anak-anak itulah yang memberiku kekuatan.
Selalu ada tempat untuk yang lainnya.
Apa itu?/ Apa?
Dengar.
Ada orang selain kita.
Tidak. Kita sendirian.
Kubur jahanam itu!
Itu benar-benar kau.
Aku sudah pernah membunuhmu, bedebah!
Kita coba lewat sini.
Kristen, kau bisa keluarkan kita?
Mereka membiusku. Kita terjebak di sini.
Ini jalan buntu./ Apa itu?
Maaf membuat kalian menunggu.
Mungkin sebaiknya kusebarkan lebih banyak diriku.
Tidak!
Aku mengatakannya?/ Kau menemukan kekuatan mimpimu.
Kau menyelamatkan kami, Joey.
Kau menghempaskannya!/ Turunkan aku!
Kau baik-baik saja?/ Kurasa begitu.
Dia menghilang. Semua sudah berakhir.
Nancy.
Ayah?
Aku sudah menyeberang, Putri.
Menyeberang?
Ayah tak bisa pergi tanpa menyampaikan penyesalan Ayah...
...atas semua perbuatan Ayah.
Ayah sangat menyayangimu. Selalu.
Aku akan selalu menyayangi Ayah.
Matilah kau!
Nancy.
Kau sekarang milikku, babi kecil./ Tidak!
Tolong, Tuhan, demi anak-anak. Demi Nancy.
Abu kembali ke abu.
Debu kembali ke debu.
Semoga arwahnya meninggal dalam damai.
Aku takkan membiarkanmu mati.
Kau akan selalu menjadi mimpi indahku selamanya.
"Percayalah selalu pada-Nya."
"Curahkan seluruh hatimu untuk-Nya, karena Tuhanlah pelindung kita."
"Dengarkan jeritanku, Tuhan. Dengarkan doaku."
"Dari ujung dunia, aku memanggil-Mu. Aku memanggil-Mu saat hatiku lemah."
"Bimbing aku ke tempat yang lebih tinggi dari diriku."
"Karena Kaulah pelindungku, bagai menara yang kokoh."
"Aku mendambakan tinggal dalam naunganmu dan mencari perlindungan di bawah sayap-Mu."
Meski kita membaringkan Nancy ke dalam bumi...
...keberanian dan semangatnya akan tetap bersama kita.
Karena Tuhan telah menenangkan hati kita dan berkata, "Barangsiapa mempertahankan nyawanya, ia akan kehilangan..."
"...dan barangsiapa kehilangan nyawanya karena Aku, ia akan memperolehnya."
"Mereka akan hidup kekal dalam tahta-Nya yang mulia."
Semoga Tuhan memberkati dan menjaga kalian.
Astaga.
Kau ibunya.
Penerjemah: Evan Constantine
Kunjungi kami di: http://www.Putlocker.com